Update to Selection Logic for Buydown Agreements

Update to the selection logic used for selecting the borrower-paid and third-party paid buydown agreements to allow for multiple parties, allowing selection of multiple agreements, including for multiple third parties, returning a copy of the agreement per buydown payer.